1 00:00:42,902 --> 00:00:45,166 British Superior Court 2 00:01:25,177 --> 00:01:26,371 You did it again. 3 00:01:26,412 --> 00:01:27,470 Thank you. 4 00:01:27,513 --> 00:01:31,244 Professor, if you keep taking these big case, sooner or Iat-- 5 00:01:31,283 --> 00:01:33,979 I know. But you have to do what is necessary 6 00:01:34,019 --> 00:01:37,386 to deaI with these Iow-Iife scum baIIs. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,950 But professor, don't you think it might put your own Iife in danger? 8 00:01:40,993 --> 00:01:44,520 True, but there's more danger if they're out in society. 9 00:01:50,069 --> 00:01:52,333 One of these days you'II be on your own. 10 00:01:52,371 --> 00:01:55,829 I don't have much of a gift for you when you go back to Hong Kong. 11 00:01:55,874 --> 00:01:59,503 But this book shouId be usefuI to you 12 00:01:59,545 --> 00:02:01,877 in your fight against crime. 13 00:02:03,882 --> 00:02:06,510 I won't Iet you down. Professor, Iook out. 14 00:02:47,059 --> 00:02:48,890 Come on, Iet's get out of here. 15 00:02:48,927 --> 00:02:49,859 Step on it, wiII you? 16 00:03:44,316 --> 00:03:45,908 Hit it. Go! Go on! 17 00:03:45,951 --> 00:03:48,010 You're crazy. 18 00:04:07,806 --> 00:04:09,706 No. Look out. 19 00:04:28,594 --> 00:04:31,563 Producer: Leonard Ho 20 00:04:31,597 --> 00:04:35,556 Supervisor: Yuen Biao, Corey Yuen 21 00:04:35,601 --> 00:04:38,570 Creator: Ma Wu 22 00:04:38,604 --> 00:04:42,904 Executive Producer: Chen Peihua 23 00:04:42,941 --> 00:04:46,240 Writer: Barry Wong, Chuek-Hon Szeto. 24 00:04:46,278 --> 00:04:49,270 Starring and Kung Fu Supervisor: Yuen Biao 25 00:04:49,314 --> 00:04:54,047 Kungfu Supervisor and director: Corey Yuen 26 00:05:11,170 --> 00:05:14,264 Hong Kong 27 00:05:16,308 --> 00:05:17,673 Be serious. 28 00:05:17,709 --> 00:05:19,074 Eat, don't pIay. 29 00:05:19,111 --> 00:05:20,305 Good. 30 00:05:39,364 --> 00:05:41,696 Why don't you Iisten to me? 31 00:05:43,101 --> 00:05:45,535 Officer, Iook. 32 00:05:51,843 --> 00:05:52,901 Stop him. 33 00:05:52,945 --> 00:05:54,913 Baby. 34 00:05:58,750 --> 00:06:00,240 Mommy. 35 00:06:53,472 --> 00:06:55,406 Boss, have you fixed everything? 36 00:06:55,440 --> 00:06:57,237 Yes. 37 00:06:57,276 --> 00:06:58,334 Okay. 38 00:07:03,649 --> 00:07:04,547 Mr. Hsia. 39 00:07:20,632 --> 00:07:24,227 Your Honor, I got a hospitaI report. 40 00:07:24,269 --> 00:07:27,864 The whoIe Liang famiIy, eight of them, 41 00:07:27,906 --> 00:07:30,204 has been murdered. 42 00:07:38,283 --> 00:07:40,683 Now that my witness Liang is siIenced 43 00:07:40,719 --> 00:07:44,348 I have no other witnesses to testify against 44 00:07:44,389 --> 00:07:49,224 these gentIemen's drug-trafficking and kiIIings. 45 00:07:49,261 --> 00:07:52,162 So they can now be free. 46 00:07:52,197 --> 00:07:55,030 Objection, objection, objection. 47 00:07:55,067 --> 00:07:56,864 Objection sustained. 48 00:07:56,902 --> 00:07:59,564 Mr. Hsia, watch your Ianguage. 49 00:07:59,604 --> 00:08:04,041 This book doesn't contain IegaI articIes aIone. 50 00:08:04,076 --> 00:08:08,206 They aIso represent sociaI justice and human dignity. 51 00:08:08,246 --> 00:08:11,738 But it is now being chaIIenged. 52 00:08:11,783 --> 00:08:13,341 Objection, Your Honor. 53 00:08:13,385 --> 00:08:17,321 I think Mr. Hsia's wasting my cIients' time. 54 00:08:17,356 --> 00:08:19,119 Objection sustained. 55 00:08:19,157 --> 00:08:21,455 Cut short your speech. 56 00:08:21,493 --> 00:08:25,759 My teacher toId me that man made the Iaw. 57 00:08:25,797 --> 00:08:30,234 When it doesn't uphoId righteousness, 58 00:08:30,268 --> 00:08:32,498 someone shouId stand up to chaIIenge crime. 59 00:08:32,537 --> 00:08:34,664 Objection, You Honor. 60 00:08:34,706 --> 00:08:36,731 No objections are needed. 61 00:08:36,775 --> 00:08:41,075 This hearing is adjourned untiI JuIy 14. 62 00:08:42,481 --> 00:08:43,505 Court. 63 00:08:57,963 --> 00:08:59,191 Thank you. 64 00:09:12,644 --> 00:09:15,408 How did it go, sir? Acquitted again? 65 00:09:15,447 --> 00:09:18,211 The prosecution's witness has been murdered. 66 00:09:18,250 --> 00:09:23,017 No wonder Chou Ting-kuang pointed at my nose 67 00:09:23,054 --> 00:09:26,148 chaIIenging me to arrest him. 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,426 Mr. Hsia, does the Iaw protect 69 00:09:30,462 --> 00:09:32,225 the citizens or outIaws? 70 00:09:33,832 --> 00:09:35,732 I'II try to prove this personaIIy. 71 00:09:41,139 --> 00:09:45,007 Don't you feeI sorry being unabIe to sue the guiIty? 72 00:09:45,043 --> 00:09:47,477 FeeIing sorry won't soIve the probIem. 73 00:09:50,081 --> 00:09:52,345 There must be a soIution. 74 00:09:52,384 --> 00:09:53,976 Like that. 75 00:09:54,986 --> 00:09:57,181 Do you assume the defendants guiIty or not? 76 00:09:57,222 --> 00:09:58,883 No idea. 77 00:10:03,128 --> 00:10:06,894 I'II shoot them one after another. 78 00:10:06,932 --> 00:10:10,527 Good, I wiII send you a shotgun. 79 00:10:10,569 --> 00:10:13,129 Then I'II be your Iawyer and defend you. 80 00:10:13,171 --> 00:10:18,438 My hands trembIe. I'm getting oId. 81 00:10:18,477 --> 00:10:21,139 You do it and I'II acquit you. 82 00:10:21,179 --> 00:10:23,170 Are you serious? 83 00:10:45,537 --> 00:10:48,028 You're cIever. Take this doII. 84 00:10:48,073 --> 00:10:52,066 How did you know I got fuII marks, UncIe? 85 00:10:52,110 --> 00:10:55,011 I know you're nice, so I bought you this. 86 00:10:55,046 --> 00:10:57,207 UncIe, I'II buy you ice-cream. 87 00:10:57,249 --> 00:10:59,114 Okay. 88 00:10:59,150 --> 00:11:01,414 Daddy, give me money. 89 00:11:01,453 --> 00:11:03,853 You promised to buy it. Go on. 90 00:11:05,757 --> 00:11:07,247 What's your decision? 91 00:11:07,292 --> 00:11:09,317 After years of investigation by the poIice 92 00:11:09,361 --> 00:11:11,659 with documents piIed up, 93 00:11:11,696 --> 00:11:16,395 I am 100% sure I can prosecute them 94 00:11:16,434 --> 00:11:18,800 with you as the onIy witness. 95 00:11:18,837 --> 00:11:23,171 What if anything happens to my famiIy of eight? 96 00:11:23,208 --> 00:11:26,473 You'II be aII right. I assure you. 97 00:11:29,147 --> 00:11:31,081 PIease pass me the baII, sir? 98 00:11:34,052 --> 00:11:35,747 What's your name? 99 00:11:35,787 --> 00:11:37,914 I'm Fatty. 100 00:11:37,956 --> 00:11:39,685 UncIe, you can't park here 101 00:11:39,724 --> 00:11:41,419 or the poIice may sue you. 102 00:11:41,459 --> 00:11:43,757 - Thank you. - Bye-bye. 103 00:11:43,795 --> 00:11:45,126 Bye-bye. 104 00:11:51,970 --> 00:11:56,498 You're wicked. You kiIIed aII eight. 105 00:11:56,541 --> 00:11:59,533 See if anyone dares to backbite you again. 106 00:11:59,578 --> 00:12:02,672 WeII done. Have you got the money? 107 00:12:02,714 --> 00:12:04,147 Yes, thank you. 108 00:12:04,182 --> 00:12:08,710 Good, Iet's get in touch again. Bye-bye. 109 00:12:10,589 --> 00:12:13,057 He knows nothing but is asking for money. 110 00:12:13,091 --> 00:12:17,994 Wei, how much can we get on this? 111 00:12:18,029 --> 00:12:19,519 10 miIIion in Hong Kong doIIars. 112 00:12:19,564 --> 00:12:22,260 What? 10 miIIion? 113 00:12:22,300 --> 00:12:23,699 Not 15 miIIion? 114 00:12:23,735 --> 00:12:27,296 Five miIIion goes to Crown. 115 00:12:27,339 --> 00:12:31,605 Chou, it's worthwhiIe if we can Iive in peace. 116 00:12:31,643 --> 00:12:33,167 He stands to gain. 117 00:12:33,211 --> 00:12:35,941 He got the money without bearing the bIame. 118 00:12:35,981 --> 00:12:37,744 But we are humiIiated in court. 119 00:12:37,782 --> 00:12:40,342 We shouIdn't have worked with him. 120 00:12:40,385 --> 00:12:44,287 We'd have stiII been in jaiI then. 121 00:12:44,322 --> 00:12:47,849 In jaiI? 122 00:12:47,892 --> 00:12:53,228 He'd have been in heII. 123 00:12:53,264 --> 00:12:57,030 Chou, don't say that in pubIic. 124 00:12:57,068 --> 00:13:00,663 Crown is much tougher then we are. 125 00:13:00,705 --> 00:13:04,869 Had he known we went against him, he might have ruined us. 126 00:13:04,909 --> 00:13:06,672 Ruined us? 127 00:13:06,711 --> 00:13:11,512 It's money that counts, not guts. 128 00:13:11,549 --> 00:13:14,916 Anyway, we must watch out. 129 00:13:14,953 --> 00:13:17,513 I'II go and fix the amount. 130 00:13:17,555 --> 00:13:20,786 TeII them to get the money tomorrow. 131 00:13:20,825 --> 00:13:24,420 Wei, you must be aIert. 132 00:14:05,837 --> 00:14:07,099 Mr. Wei. 133 00:14:22,020 --> 00:14:23,578 - Wait for me here, pIease. - Yes. 134 00:16:17,936 --> 00:16:19,665 The boss is in troubIe. 135 00:16:32,417 --> 00:16:33,850 Boss. 136 00:16:36,988 --> 00:16:38,046 Let's go. 137 00:16:53,705 --> 00:16:55,832 Boss. 138 00:17:05,016 --> 00:17:07,416 HeIIo, Mr. Chou. This is Hung. 139 00:17:07,452 --> 00:17:09,044 The boss was bumped off. 140 00:17:09,087 --> 00:17:11,521 Listen, bring the money to my home. 141 00:17:11,556 --> 00:17:12,989 Yes, I'II come right away. 142 00:18:18,723 --> 00:18:19,712 Number seven. 143 00:18:26,898 --> 00:18:29,128 Damn, no more number six. 144 00:18:33,905 --> 00:18:35,202 Number six. 145 00:18:35,239 --> 00:18:37,730 What's the matter with you? 146 00:18:37,775 --> 00:18:39,868 It's number four, not number six. 147 00:18:39,911 --> 00:18:41,879 I said number six. 148 00:18:44,749 --> 00:18:47,013 You said it. I'II take it. 149 00:18:47,051 --> 00:18:49,019 Don't take me for a nut. 150 00:18:49,053 --> 00:18:52,181 Number six is not enough. What position? 151 00:18:52,223 --> 00:18:54,248 East. 152 00:18:54,292 --> 00:18:57,523 Anyway, this is number four, not number six. 153 00:18:57,562 --> 00:18:59,427 Quiet! I make. 154 00:19:01,766 --> 00:19:05,224 Make? Stop dreaming. 155 00:19:05,269 --> 00:19:06,964 CID. 156 00:19:07,005 --> 00:19:10,406 Okay, a poIice officer has the say. 157 00:19:10,441 --> 00:19:13,205 Yes, madam. 158 00:19:19,017 --> 00:19:20,177 BuffaIo. 159 00:19:20,218 --> 00:19:24,018 Keep away! I'm gambIing. 160 00:19:24,055 --> 00:19:26,546 And I keep away from sex when I do. 161 00:19:31,496 --> 00:19:33,726 The onIy peopIe who can see my hoIe card 162 00:19:33,765 --> 00:19:36,859 are my wife and and my mistress. 163 00:19:36,901 --> 00:19:38,562 You're onIy a Caucasian woman. 164 00:19:45,576 --> 00:19:47,305 What's so speciaI about a femaIe cop? 165 00:19:47,345 --> 00:19:50,075 Listen, this is a mahjong schooI, 166 00:19:50,114 --> 00:19:51,581 not a poIice station. 167 00:19:56,521 --> 00:19:58,921 Don't draw wantonIy in pubIic. 168 00:20:01,459 --> 00:20:03,950 Madam, take it easy. 169 00:20:03,995 --> 00:20:07,931 When I come to storm, I never turn around. 170 00:20:07,965 --> 00:20:10,160 I won't turn around to Iook at your appIe-poIishers. 171 00:20:10,201 --> 00:20:14,297 PoIish her appIe now. 172 00:21:02,553 --> 00:21:05,750 Madam, be gentIe. It's good for your oId age. 173 00:21:08,860 --> 00:21:11,226 - They did it, sir. - Stay where you are! 174 00:21:11,262 --> 00:21:13,196 - They did it. Take them. - Stand up. 175 00:21:13,231 --> 00:21:16,098 One pair of handcuffs for four. 176 00:21:16,134 --> 00:21:18,068 Madam, Mr. Wang caIIed to see you. 177 00:21:18,102 --> 00:21:20,832 Good. Take them for me. 178 00:21:20,872 --> 00:21:23,500 Book them for attempted murder, dope-pushing, 179 00:21:23,541 --> 00:21:25,702 assauIting, kidnapping and... 180 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 And what? 181 00:21:31,983 --> 00:21:33,245 They Iook disgusting. 182 00:21:33,284 --> 00:21:35,377 - Take them back. - Yes. 183 00:21:35,419 --> 00:21:37,148 You're damned. 184 00:21:37,188 --> 00:21:38,485 Get going. 185 00:21:41,592 --> 00:21:44,993 I'm new here. OnIy a smaII thing. 186 00:21:45,029 --> 00:21:46,792 This is yours. 187 00:21:46,831 --> 00:21:48,594 HeIp yourseIf. 188 00:21:51,235 --> 00:21:52,202 HeIp yourseIf. 189 00:21:52,236 --> 00:21:54,670 Eat. It's nice. 190 00:21:55,673 --> 00:21:59,473 Madam, eat. Forget your work now. 191 00:22:01,145 --> 00:22:03,375 You've made such a mess. 192 00:22:03,414 --> 00:22:04,938 It's paIatabIe. 193 00:22:04,982 --> 00:22:08,679 Where do you Iive? Your home number? 194 00:22:08,719 --> 00:22:10,619 Don't ever teII my wife, sir. 195 00:22:10,655 --> 00:22:12,145 Why are you so henpecked? 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,454 Brother, Iet me. 197 00:22:14,492 --> 00:22:18,087 Take your hand off me, pIease. 198 00:22:18,129 --> 00:22:19,494 You fix him. 199 00:22:19,530 --> 00:22:21,464 Sit over there. 200 00:22:21,499 --> 00:22:24,764 Look, you have made him mad. 201 00:22:24,802 --> 00:22:26,292 What's your charge? 202 00:22:26,337 --> 00:22:28,032 Indecent assauIt. 203 00:22:28,072 --> 00:22:30,472 It's quite normaI. 204 00:22:30,508 --> 00:22:31,998 How did you do it? 205 00:22:32,043 --> 00:22:34,944 I caressed the ass of a foreign girI. 206 00:22:34,979 --> 00:22:36,844 What? A foreign girI? 207 00:22:36,881 --> 00:22:39,714 How couId you do such a thing? 208 00:22:39,750 --> 00:22:41,877 It's rare. 209 00:22:41,919 --> 00:22:44,114 Rare? EIephants are rare too. 210 00:22:44,155 --> 00:22:46,589 There's onIy one in Hong Kong. 211 00:22:46,624 --> 00:22:50,025 Why did you choose to do that to a foreigner? 212 00:22:50,061 --> 00:22:51,494 You must be raciaIIy prejudiced. 213 00:22:51,529 --> 00:22:52,894 Why did you do it? 214 00:22:52,930 --> 00:22:54,625 Because she can't shout in Chinese. 215 00:22:54,665 --> 00:22:56,997 I see. 216 00:22:57,034 --> 00:22:59,332 You have no scrupIes. 217 00:23:00,738 --> 00:23:05,141 Look, green eyes, curIy hair and a hooked nose. 218 00:23:05,176 --> 00:23:07,474 I say to him you're beautifuI. 219 00:23:07,511 --> 00:23:11,572 And she has a big waist and a big potbeIIy. 220 00:23:11,616 --> 00:23:15,074 She Iooks Iike a tree at cIose range. 221 00:23:15,119 --> 00:23:18,885 And she has freckIes and is not feminine. 222 00:23:20,224 --> 00:23:22,692 - I say you have good taste. - Thank you. 223 00:23:22,727 --> 00:23:26,629 Her hands are Iike bear paIms, her feet are... 224 00:23:26,664 --> 00:23:28,325 Like a dragon boat. 225 00:23:28,366 --> 00:23:31,699 Yes, Iike a dragon boat. 226 00:23:31,736 --> 00:23:33,897 So you understand Chinese. 227 00:23:35,473 --> 00:23:37,373 TeII him who I am. 228 00:23:37,408 --> 00:23:39,342 A tough one must be an Inspector. 229 00:23:39,377 --> 00:23:40,844 - So even you got beaten. - Quiet! 230 00:23:40,878 --> 00:23:42,311 Keep away. 231 00:23:42,346 --> 00:23:44,439 - Do you know what is wrong with you? - What? 232 00:23:44,482 --> 00:23:46,177 - You're working too hard. - Is that so? 233 00:23:47,885 --> 00:23:50,319 Where have you been? 234 00:23:50,354 --> 00:23:51,719 Working on a case, sir. 235 00:23:52,757 --> 00:23:55,157 I know you're hardworking. 236 00:23:55,192 --> 00:23:58,593 Listen, Wei Cheng was murdered. 237 00:23:58,629 --> 00:24:01,063 Good news. Who did it? 238 00:24:01,098 --> 00:24:04,465 Must be a doubIe deaIer. 239 00:24:04,502 --> 00:24:08,370 A poIiceman must round up anyone 240 00:24:08,406 --> 00:24:10,101 even if he were a Robin Hood. 241 00:24:10,141 --> 00:24:11,733 What a mockery. 242 00:24:11,776 --> 00:24:14,006 Let me take it over. 243 00:24:14,045 --> 00:24:15,979 You're the best choice. 244 00:24:16,013 --> 00:24:18,208 But I'II bring you an assistant. 245 00:24:18,249 --> 00:24:21,082 You know I never need heIp, sir. 246 00:24:21,118 --> 00:24:22,517 That won't be necessary. 247 00:24:22,553 --> 00:24:25,113 Cindy, it's not a simpIe case. 248 00:24:25,156 --> 00:24:27,681 - I'm afraid you can't handIe it aIone. - Sir... 249 00:24:27,725 --> 00:24:31,593 This is an order. 250 00:24:31,629 --> 00:24:34,655 Okay, Iet me choose him then. 251 00:24:36,667 --> 00:24:40,125 You aimed badIy. 252 00:24:40,171 --> 00:24:41,934 Sorry, sorry. 253 00:24:41,972 --> 00:24:43,599 Never mind. 254 00:24:47,044 --> 00:24:48,534 Sorry, madam. 255 00:24:48,579 --> 00:24:51,139 How Iong have you been on the poIice force? 256 00:24:51,182 --> 00:24:53,412 Have you done anything remarkabIe? 257 00:24:53,451 --> 00:24:56,215 Madam, I've stiII not won recognition. 258 00:24:56,253 --> 00:24:59,120 - No one has recognized you? - No. 259 00:24:59,156 --> 00:25:02,023 As of today, you work for me. 260 00:25:02,059 --> 00:25:03,390 Yes, madam. 261 00:25:03,427 --> 00:25:06,521 Don't think I admire your taIent. Get going. 262 00:25:12,203 --> 00:25:13,966 Let's have tea after work. 263 00:25:14,004 --> 00:25:15,471 HoId on. 264 00:25:15,506 --> 00:25:17,531 What is it? 265 00:25:19,009 --> 00:25:20,533 What is it? 266 00:25:20,578 --> 00:25:24,514 You Iook Iike a hooIigan. You're smoking. 267 00:25:24,548 --> 00:25:25,879 No smoking here, understand? 268 00:25:25,916 --> 00:25:27,645 Enough. 269 00:25:27,685 --> 00:25:29,243 Come here, come here. 270 00:25:29,286 --> 00:25:30,617 What is it? 271 00:25:30,654 --> 00:25:34,090 Quiet! I know you've got cigarettes in your pocket. 272 00:25:34,125 --> 00:25:35,922 Show me everything. 273 00:25:35,960 --> 00:25:37,257 Brother. 274 00:25:37,294 --> 00:25:38,955 Hurry Up. 275 00:25:38,996 --> 00:25:42,432 I know you. 276 00:25:42,466 --> 00:25:44,627 What is this? 277 00:25:44,668 --> 00:25:48,764 You Iook haggard. DisheveIed hair, no socks. 278 00:25:48,806 --> 00:25:51,172 Look, you need a shave. 279 00:25:51,208 --> 00:25:53,472 Is it an offence to be untidy? 280 00:25:53,511 --> 00:25:57,038 - Don't taIk back. I may use force. - Enough. 281 00:25:59,216 --> 00:26:00,945 - 1750. - Yes, madam. 282 00:26:00,985 --> 00:26:03,510 This is my new coIIeague. 283 00:26:03,554 --> 00:26:07,615 Madam, I've known him for 30 years. 284 00:26:07,658 --> 00:26:12,288 30 years? You're aIready 32, bastard. 285 00:26:12,329 --> 00:26:14,354 Didn't you see your father before two years oId? 286 00:26:14,398 --> 00:26:16,832 So you're father and son. 287 00:26:16,867 --> 00:26:18,232 Yes. 288 00:26:18,269 --> 00:26:20,931 But he knows better. 289 00:26:20,971 --> 00:26:22,598 Damn you! 290 00:26:22,640 --> 00:26:26,474 Are you trying to kiII me? 291 00:26:26,510 --> 00:26:28,910 - Watch out, son. - I wiII, Daddy. 292 00:26:28,946 --> 00:26:30,846 A famous brand. 293 00:26:30,881 --> 00:26:34,112 Where are you going, madam? I'II give you a Iift. 294 00:26:34,151 --> 00:26:37,348 I'm not used to such a Iimousine. 295 00:26:37,388 --> 00:26:39,515 It's not guiIty to waIk. 296 00:26:43,194 --> 00:26:47,528 You must be okay to have a Porsche. 297 00:26:47,565 --> 00:26:50,830 You aIso have a daddy, but a poor one. 298 00:26:50,868 --> 00:26:55,237 Madam, he needs you guidance. 299 00:26:58,576 --> 00:27:01,841 Don't give him a dangerous mission. He's my onIy son. 300 00:27:01,879 --> 00:27:05,076 - Don't worry, I know. - Thank you. 301 00:27:05,115 --> 00:27:07,675 Daddy, what a nagger you are. 302 00:27:10,287 --> 00:27:11,948 He must Iearn more EngIish. 303 00:27:20,364 --> 00:27:22,457 - What are you doing? - I'm going with you. 304 00:27:22,500 --> 00:27:25,663 No, it's windy and high. 305 00:27:25,703 --> 00:27:27,864 Your dad may worry. 306 00:27:27,905 --> 00:27:30,237 It's safer to watch the car here. 307 00:27:34,211 --> 00:27:35,906 Can I heIp you? 308 00:27:35,946 --> 00:27:38,141 PoIice. Take me up to have a Iook. 309 00:27:38,182 --> 00:27:39,581 Okay, foIIow me. 310 00:27:41,418 --> 00:27:42,976 This roof is big. 311 00:27:43,020 --> 00:27:46,649 That's the air-conditioning duct. The engine room is over there. 312 00:27:46,690 --> 00:27:48,385 The switch room is over there. 313 00:27:48,425 --> 00:27:49,949 0ver there is the exit. Let me show you. 314 00:27:54,098 --> 00:27:55,895 Wait, madam. 315 00:27:55,933 --> 00:27:57,264 I'm a friend. 316 00:27:57,301 --> 00:28:01,635 What? I hate poIice. 317 00:28:01,672 --> 00:28:04,903 Madam, at worst I'II drive away. 318 00:28:04,942 --> 00:28:08,605 It takes me seconds to ticket you. 319 00:28:27,565 --> 00:28:31,160 Wait, have you started? Drivers Iicense? 320 00:28:32,536 --> 00:28:34,401 Driving without a Iicense? 321 00:28:34,438 --> 00:28:37,737 Wait. There. 322 00:28:40,511 --> 00:28:42,172 A provisionaI one. 323 00:28:42,212 --> 00:28:45,113 I'm taking the driving test tomorrow. 324 00:28:45,149 --> 00:28:46,980 I wiII pass for sure, madam. 325 00:28:47,017 --> 00:28:49,485 You want me to give you a break? 326 00:28:49,520 --> 00:28:50,851 Yes. 327 00:28:50,888 --> 00:28:54,551 I Iove to kick dying peopIe. 328 00:28:54,592 --> 00:28:57,652 We're both civiI servants. 329 00:28:57,695 --> 00:28:59,663 Are you going to give me one more? 330 00:28:59,697 --> 00:29:01,062 Enough. 331 00:29:01,098 --> 00:29:03,623 Don't Iet me see you again. 332 00:29:09,773 --> 00:29:13,038 So you got ticketed so easiIy. 333 00:29:13,077 --> 00:29:15,045 Do you feeI ashamed? 334 00:29:15,079 --> 00:29:18,071 Madam, I can't heIp it. 335 00:29:18,115 --> 00:29:19,446 See for yourseIf. 336 00:30:21,612 --> 00:30:23,477 WeII, Iet me check his background. 337 00:30:53,577 --> 00:30:58,037 Studying too much makes you a moron. 338 00:30:58,082 --> 00:31:00,209 Trying to use Iaw to put me in jaiI? 339 00:31:03,087 --> 00:31:08,787 Remember, we got everything with our fists. 340 00:31:08,826 --> 00:31:12,922 Boss, Iet me teach him a Iesson. 341 00:31:14,531 --> 00:31:19,366 Money makes the mare run. Get someone to do it. 342 00:31:19,403 --> 00:31:20,768 Yes. 343 00:31:20,804 --> 00:31:25,207 I'II make him a crippIe. 344 00:31:26,643 --> 00:31:29,771 Next time I can't baiI you out 345 00:31:29,813 --> 00:31:32,213 to get you into a reformatory. 346 00:31:32,249 --> 00:31:36,515 North Star, you've touched my heart. 347 00:31:36,553 --> 00:31:38,020 I promise to turn over a new Ieaf. 348 00:31:38,055 --> 00:31:40,023 Do you reaIIy mean it? 349 00:31:40,057 --> 00:31:42,651 I've decided to turn over a new Ieaf. 350 00:31:42,693 --> 00:31:46,754 Good. 351 00:31:46,797 --> 00:31:49,857 Right, you're smart. 352 00:31:49,900 --> 00:31:51,765 Your girIfriend? 353 00:31:51,802 --> 00:31:53,633 What do you do? 354 00:31:53,670 --> 00:31:55,035 I'm a prosecutor. 355 00:31:55,072 --> 00:31:57,302 Excuse me. Bye-bye. 356 00:31:58,776 --> 00:32:01,370 He has had two previous convictions. 357 00:32:01,411 --> 00:32:03,174 LuckiIy I onIy have one. 358 00:32:03,213 --> 00:32:04,908 What have you stoIen? 359 00:32:04,948 --> 00:32:07,041 A heart. 360 00:32:07,084 --> 00:32:10,645 Excuse me, I'm busy. 361 00:32:11,655 --> 00:32:13,714 It was him. 362 00:32:15,392 --> 00:32:17,087 - Bye-bye. - Bye-bye. 363 00:32:18,929 --> 00:32:22,626 - Keep cIose. - No probIem if it's a girI. 364 00:32:22,666 --> 00:32:24,566 The man. 365 00:32:24,601 --> 00:32:26,193 The man? 366 00:32:26,236 --> 00:32:29,262 Madam, is it officiaI or private? 367 00:32:29,306 --> 00:32:33,436 In any case, teII me after you've tested him out. 368 00:32:33,477 --> 00:32:35,138 Hurry up before it's too Iate. 369 00:34:10,641 --> 00:34:11,972 KiII him. KiII him. 370 00:35:45,602 --> 00:35:48,366 Trying to outnumber him? 371 00:35:53,310 --> 00:35:55,904 Brother, not so hard. 372 00:35:55,946 --> 00:36:00,246 Stop! I'm a friend. 373 00:36:00,283 --> 00:36:01,750 A friend? 374 00:36:03,553 --> 00:36:06,113 Stop! 375 00:36:08,258 --> 00:36:09,850 PoIice! Run! 376 00:36:12,896 --> 00:36:14,921 Stop. Don't run. 377 00:36:15,966 --> 00:36:20,460 They're onIy hired hit men. 378 00:36:20,504 --> 00:36:23,564 Did you offend someone to get this? 379 00:36:23,607 --> 00:36:27,270 Even my foreign Iady superior is probing you. 380 00:36:27,310 --> 00:36:28,834 Is she? 381 00:36:28,879 --> 00:36:30,471 Who's your superior? 382 00:36:30,514 --> 00:36:32,277 She's reaIIy outstanding. 383 00:36:32,315 --> 00:36:34,010 She's in charge of Wei Cheng's murder case. 384 00:36:34,051 --> 00:36:35,814 I'm aIso working on the same case. 385 00:36:35,852 --> 00:36:37,319 Are you? 386 00:36:39,089 --> 00:36:42,081 Prosecutor? 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,356 - If you need any heIp, just caII me. - Okay. 388 00:36:45,395 --> 00:36:46,555 - Bye-bye. - Bye-bye. 389 00:36:48,131 --> 00:36:51,157 Damn, I forgot to beat him up. 390 00:36:51,201 --> 00:36:52,828 How am I to report back? 391 00:36:52,869 --> 00:36:55,929 I may catch heII from Daddy. 392 00:37:01,945 --> 00:37:03,913 Daddy, Iighter. 393 00:37:03,947 --> 00:37:05,676 I must do it hard to cure you. 394 00:37:05,715 --> 00:37:08,809 I didn't know you were so badIy bruised. 395 00:37:08,852 --> 00:37:10,513 Come on. 396 00:37:10,554 --> 00:37:11,612 Don't fouI up things. 397 00:37:12,956 --> 00:37:16,289 Next time don't be so impuIsive. 398 00:37:16,326 --> 00:37:17,850 Don't fight anymore. 399 00:37:18,862 --> 00:37:21,956 Daddy, madam is pressing hard. 400 00:37:21,998 --> 00:37:23,625 Bad Egg, appIe. 401 00:37:25,502 --> 00:37:27,163 Give it back. 402 00:37:27,204 --> 00:37:29,672 You never grow up. 403 00:37:29,706 --> 00:37:31,298 Sorry. 404 00:37:31,341 --> 00:37:35,209 Daddy, it's time for you to retire. 405 00:37:35,245 --> 00:37:37,440 Retire? Are you going to support me? 406 00:37:37,481 --> 00:37:40,712 It's a serious question. Think before you answer. 407 00:37:40,750 --> 00:37:42,877 What is so serious? 408 00:37:42,919 --> 00:37:47,481 We'II Iive for better or worse. Isn't that right, Daddy? 409 00:37:47,524 --> 00:37:49,082 Yes. 410 00:37:49,126 --> 00:37:51,424 Give me a Iight. 411 00:37:51,461 --> 00:37:53,053 I thought you'd given up smoking. 412 00:37:53,096 --> 00:37:55,257 You turned me onto it. 413 00:37:55,298 --> 00:37:58,131 Why don't you work yourseIf up? 414 00:37:58,168 --> 00:38:00,033 Why are you aIways Ioitering around? 415 00:38:00,070 --> 00:38:03,096 I've set my mind on becoming poIice superintendent. 416 00:38:03,140 --> 00:38:05,108 Don't set too high a standard. 417 00:38:05,142 --> 00:38:07,872 You're not quaIified for it. 418 00:38:07,911 --> 00:38:10,641 Like father, Iike son. 419 00:38:10,680 --> 00:38:12,545 You're incorrigibIe. 420 00:38:15,752 --> 00:38:16,980 Have a drink. 421 00:38:17,020 --> 00:38:20,888 One must be responsibIe for what one does. 422 00:38:20,924 --> 00:38:24,758 Be sober. 423 00:38:24,794 --> 00:38:27,888 Drinking may be harmfuI. 424 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 I'm sober now. I know what you mean. 425 00:38:31,101 --> 00:38:34,935 What did you want to see me for? 426 00:38:36,840 --> 00:38:42,005 Hsia Ling-cheng, do you Iike trains? 427 00:38:42,045 --> 00:38:43,945 Yes. 428 00:38:43,980 --> 00:38:47,245 I want to be dauntIess Iike a racing train. 429 00:38:47,284 --> 00:38:51,243 It's not dauntIess. 430 00:38:51,288 --> 00:38:54,416 A train races on the right track. 431 00:38:54,457 --> 00:38:57,585 Once deraiIed, it kiIIs. 432 00:38:57,627 --> 00:39:00,824 A train doesn't deraiI by itseIf. 433 00:39:00,864 --> 00:39:02,832 Someone does it on purpose. 434 00:39:04,401 --> 00:39:07,859 Once destroyed, a train kiIIs innocents. 435 00:39:07,904 --> 00:39:11,135 My duty is to arrest the destroyers. 436 00:39:11,174 --> 00:39:12,835 Mine is the same. 437 00:39:12,876 --> 00:39:16,437 If anyone disrupts the raiI, I won't stand by. 438 00:39:18,348 --> 00:39:23,251 Safeguarding justice is a beautifuI sIogan. 439 00:39:23,286 --> 00:39:28,451 No one wiII use it to destroy. 440 00:39:28,491 --> 00:39:32,655 I'II do aII I can to eIiminate saboteurs 441 00:39:32,696 --> 00:39:35,062 to ensure the train arrives safeIy. 442 00:39:36,166 --> 00:39:40,569 A train can't break out of my paIm. 443 00:39:44,007 --> 00:39:46,771 - Eat, eat. - Again? 444 00:39:46,810 --> 00:39:49,836 Don't waste it. It's pubIic money anyway. 445 00:39:51,414 --> 00:39:55,976 Madam toId us to watch this man. 446 00:39:56,019 --> 00:39:57,782 Don't get into troubIe. 447 00:39:57,821 --> 00:40:00,654 I have been here for severaI hours. 448 00:40:00,690 --> 00:40:04,888 The party's over and we're eating hamburgers. 449 00:40:04,928 --> 00:40:06,862 Eat. 450 00:40:57,447 --> 00:40:58,846 Boss, excuse us. 451 00:41:25,942 --> 00:41:28,570 FaIIs asIeep after eating. 452 00:41:28,611 --> 00:41:30,476 What is it? 453 00:41:48,164 --> 00:41:50,689 Curry, foIIow them. Hurry up. 454 00:41:53,336 --> 00:41:56,430 - Why won't it start? - I don't know. 455 00:41:56,473 --> 00:41:58,065 Get out and have a Iook. 456 00:42:00,710 --> 00:42:03,076 Brother, it's choked by an appIe. 457 00:42:03,113 --> 00:42:04,808 We must bear the bIame together. 458 00:42:27,604 --> 00:42:30,664 Chou Ting-kuang, you didn't pay me much. 459 00:42:30,707 --> 00:42:32,004 Quite a Iot. 460 00:42:32,041 --> 00:42:34,407 It's kiddy stuff for you. 461 00:42:34,444 --> 00:42:37,504 How's the book? Show me. 462 00:42:37,547 --> 00:42:39,412 Are you out of your mind? 463 00:42:41,184 --> 00:42:46,121 How can I get on without it? 464 00:42:47,791 --> 00:42:51,420 Because I paid you, I have something on you. 465 00:42:51,461 --> 00:42:55,022 Now Wei was kiIIed and I got invoIved. 466 00:42:55,064 --> 00:42:59,933 If it goes wrong in court, 467 00:42:59,969 --> 00:43:04,599 you won't be safe either. 468 00:43:04,641 --> 00:43:07,166 What if you shouId die? 469 00:43:10,046 --> 00:43:12,640 My men need me. 470 00:43:12,682 --> 00:43:15,810 They won't Iet this happen. 471 00:43:15,852 --> 00:43:19,720 Chou, nothing ventured, nothing gained. 472 00:43:19,756 --> 00:43:22,725 You need reaI strength. 473 00:43:22,759 --> 00:43:26,024 Now I controI the good and the eviI. 474 00:43:26,062 --> 00:43:28,690 No one wiII be in my way. 475 00:43:28,731 --> 00:43:32,030 - You-- - Your men are waiting beIow. 476 00:43:39,542 --> 00:43:41,476 Shout! Louder! 477 00:43:41,511 --> 00:43:43,945 HeIp, heIp! 478 00:44:11,975 --> 00:44:15,274 Chou Ting-kuang, may you rest in peace. 479 00:45:08,264 --> 00:45:10,027 He'II be in court in a minute. 480 00:45:10,066 --> 00:45:14,196 Why did you come to the defendant's home? 481 00:45:14,237 --> 00:45:16,797 It won't do any good to say anything now. 482 00:45:16,839 --> 00:45:20,172 PIease caIm down and investigate it. 483 00:45:22,545 --> 00:45:25,605 I don't think it was suicide. 484 00:45:25,648 --> 00:45:28,776 Mr. Hsia, now you can't cIear yourseIf. 485 00:45:31,054 --> 00:45:32,521 Get going. 486 00:45:56,946 --> 00:45:59,005 Don't try any tricks. 487 00:45:59,048 --> 00:46:00,606 You can't get away anyway. 488 00:47:23,866 --> 00:47:26,061 Hsia Ling-cheng, you're finished for sure. 489 00:48:05,575 --> 00:48:06,735 Hsia Ling-cheng. 490 00:48:13,082 --> 00:48:13,514 Shit. 491 00:48:32,668 --> 00:48:37,037 Your Honor, since the defendant faiIed to appear, 492 00:48:37,073 --> 00:48:41,874 he shouId be under arrest with baiI forfeited. 493 00:48:42,879 --> 00:48:45,939 Your Honor, I ask for the grace of 15 minutes. 494 00:48:45,982 --> 00:48:48,041 I beIieve my cIient wiII rush here. 495 00:48:53,222 --> 00:48:56,316 No need to wait. He'II never turn up. 496 00:48:56,359 --> 00:48:58,020 He has been kiIIed. 497 00:49:06,602 --> 00:49:09,002 SiIence in court! 498 00:49:09,038 --> 00:49:10,027 Who are you? 499 00:49:10,072 --> 00:49:13,701 I'm Senior Inspector Shih Li-yi of CID. 500 00:49:13,743 --> 00:49:17,338 PIease grant me permission, Your Honor, 501 00:49:17,380 --> 00:49:21,248 to arrest Mr. Hsia who kiIIed Chou. 502 00:49:21,284 --> 00:49:25,243 Inspector Shih, your request is approved. 503 00:49:25,288 --> 00:49:27,483 Mr. Hsia, your hand pIease. 504 00:49:27,523 --> 00:49:28,751 Wait. 505 00:49:30,193 --> 00:49:35,654 Have you sufficient evidence against Mr. Hsia? 506 00:49:35,698 --> 00:49:40,726 We can prosecute you for disruption and contempt of court. 507 00:49:40,770 --> 00:49:44,706 Your Honor, I saw Mr. Hsia on the spot. 508 00:49:44,740 --> 00:49:47,334 He resisted arrest and fIed. 509 00:49:47,376 --> 00:49:51,142 Mr. Hsia is a suspect then. 510 00:49:52,148 --> 00:49:56,244 But, Inspector Shih, you must've misidentified. 511 00:49:57,553 --> 00:49:59,748 I did not. 512 00:49:59,789 --> 00:50:02,417 How can you be so sure? 513 00:50:02,458 --> 00:50:06,087 May I ask, Mr. Hsia, 514 00:50:06,128 --> 00:50:08,722 where were you an hour ago? 515 00:50:08,764 --> 00:50:11,927 Answer me. Where were you? 516 00:50:11,968 --> 00:50:13,799 You can't answer. 517 00:50:13,836 --> 00:50:16,805 Mr. Hsia, you're under arrest. 518 00:50:21,444 --> 00:50:26,711 I was having breakfast with Mr. Hsia an hour ago. 519 00:50:36,225 --> 00:50:37,920 Your Honor. 520 00:50:37,960 --> 00:50:39,427 Inspector Shih, 521 00:50:39,462 --> 00:50:42,761 I admire your efficiency. 522 00:50:42,798 --> 00:50:45,562 But you're mistaken. 523 00:50:45,601 --> 00:50:51,198 PIease don't disrupt the court 524 00:50:51,240 --> 00:50:56,234 or you'II be expeIIed. 525 00:51:05,554 --> 00:51:09,285 Your Honor, since both defendants have died, 526 00:51:09,325 --> 00:51:12,351 I request the charge be withdrawn. 527 00:51:12,395 --> 00:51:14,192 The case is cIosed. 528 00:51:14,230 --> 00:51:15,720 Court! 529 00:51:51,734 --> 00:51:54,202 I don't know why you were acquitted. 530 00:51:54,236 --> 00:51:57,933 But I can shoot you to death aII the same. 531 00:51:57,974 --> 00:52:01,876 Do it fast, or I'II drive away when the Iight turns. 532 00:52:19,061 --> 00:52:20,494 Go. 533 00:52:20,529 --> 00:52:22,258 Go, bitch. 534 00:52:25,935 --> 00:52:27,766 Bitch, don't hog the street. 535 00:52:27,803 --> 00:52:29,464 Disappointed in Iove? JiIted? 536 00:52:29,505 --> 00:52:31,336 Keep away. 537 00:52:37,113 --> 00:52:39,138 Bitch, a gun is not everything. 538 00:52:46,789 --> 00:52:49,019 Open up! I'm being pursued. 539 00:52:49,058 --> 00:52:51,219 Open up. Open up. 540 00:52:51,260 --> 00:52:53,490 - What is it? - Let me in first. 541 00:52:53,529 --> 00:52:56,862 Don't open the door. I'm being pursued. 542 00:52:56,899 --> 00:52:58,423 Wen, what is it? 543 00:52:58,467 --> 00:52:59,991 Miss, resist for me, pIease. 544 00:53:22,691 --> 00:53:25,023 Yu Chi-wen, what are you doing? 545 00:53:25,061 --> 00:53:27,552 Miss, you are okay. 546 00:53:27,596 --> 00:53:31,532 I shouId've become a prosecutor myseIf. 547 00:53:31,567 --> 00:53:33,159 How did you know I Iive here? 548 00:53:33,202 --> 00:53:36,694 I have my eyes and ears, sir. 549 00:53:36,739 --> 00:53:39,731 Hong Kong is onIy a tiny pIace and you're a man of status. 550 00:53:39,775 --> 00:53:44,007 I saw you yesterday. 551 00:53:44,046 --> 00:53:46,981 - Whom did you see yesterday? - Did you see him yesterday? 552 00:53:47,016 --> 00:53:50,076 Don't get excited, I didn't mean that. 553 00:53:50,119 --> 00:53:54,249 I mean, when I arrived he was dead. 554 00:53:54,290 --> 00:53:57,054 Then I ran out. 555 00:53:57,093 --> 00:54:00,392 SuddenIy I have a gun 556 00:54:00,429 --> 00:54:02,920 pointed at my tempIe. 557 00:54:02,965 --> 00:54:05,661 So I hastiIy 558 00:54:05,701 --> 00:54:07,168 grasped his hand 559 00:54:07,203 --> 00:54:10,070 and fIung away his gun. 560 00:54:10,106 --> 00:54:12,472 Did you see the kiIIer? 561 00:54:12,508 --> 00:54:16,774 No, but that kid under the tabIe did. 562 00:54:16,812 --> 00:54:18,643 But he won't agree to appear as a witness. 563 00:54:18,681 --> 00:54:20,376 With him as a witness, the record can be cIeared. 564 00:54:20,416 --> 00:54:22,475 But he won't agree to appear as a witness. 565 00:54:22,518 --> 00:54:24,952 He has to Iook after a crippIed grandpa. 566 00:54:26,655 --> 00:54:29,283 It's inconvenient to taIk now. 567 00:54:29,325 --> 00:54:30,815 Let's taIk some other day. 568 00:54:33,162 --> 00:54:36,063 Right, I shouId have thought about it. 569 00:54:36,098 --> 00:54:38,123 Take this. 570 00:54:49,678 --> 00:54:51,202 He's coming down. 571 00:54:53,349 --> 00:54:54,509 CID. Stop! 572 00:54:54,550 --> 00:54:55,812 Stay there! 573 00:54:57,853 --> 00:55:02,051 You must be up to no good. 574 00:55:02,091 --> 00:55:04,423 Even a thug can caII himseIf the poIice. 575 00:55:04,460 --> 00:55:06,928 Look at my identification. 576 00:55:06,962 --> 00:55:10,090 You Iook more Iike a viIIain. 577 00:55:10,132 --> 00:55:13,124 Face the waII, Iean against it. 578 00:55:15,671 --> 00:55:18,572 Where did you get this? 579 00:55:18,607 --> 00:55:21,041 My friend Prosecutor Hsia gave it to me. 580 00:55:21,076 --> 00:55:23,101 Did he? Why did he give you money? 581 00:55:24,513 --> 00:55:28,040 You may choose to speak at the station. 582 00:55:29,685 --> 00:55:33,177 Look cIoseIy. Is he the kiIIer? 583 00:55:33,222 --> 00:55:36,749 I said many times it was somebody eIse. 584 00:55:36,792 --> 00:55:39,761 He was framed. 585 00:55:39,795 --> 00:55:42,855 How dare you tease me, kid? 586 00:55:42,898 --> 00:55:43,922 Madam. 587 00:55:43,966 --> 00:55:46,400 Not your concern. Take the statement. 588 00:55:47,870 --> 00:55:52,671 Stop making fooI of me, kid. 589 00:55:52,708 --> 00:55:54,198 Just take a cIose Iook. 590 00:55:54,243 --> 00:55:56,643 Is he the kiIIer? 591 00:55:56,679 --> 00:56:00,115 How can I identify this way? 592 00:56:00,149 --> 00:56:03,050 Is this better? 593 00:56:03,085 --> 00:56:06,282 Sister, what are you doing? 594 00:56:06,322 --> 00:56:10,383 I have no obIigation to identify. 595 00:56:10,426 --> 00:56:12,394 No more nonsense. 596 00:56:12,428 --> 00:56:15,625 Or I go to compIaints instead of getting heII from you. 597 00:56:15,664 --> 00:56:17,097 Bastard. 598 00:56:29,311 --> 00:56:30,243 Stand up. 599 00:56:32,147 --> 00:56:35,241 Inspector Shih, that's no way to treat a chiId. 600 00:56:35,284 --> 00:56:39,744 He was on the spot. I guess he saw the kiIIer. 601 00:56:39,788 --> 00:56:41,688 Did he? 602 00:56:41,724 --> 00:56:43,316 LittIe friend, foIIow me. 603 00:56:43,359 --> 00:56:44,951 What do you want? 604 00:56:44,994 --> 00:56:47,588 Take it easy. I onIy want to have a taIk. 605 00:56:47,630 --> 00:56:50,463 If you cooperate, you'II be aII right. 606 00:57:00,576 --> 00:57:02,874 Kid, have you got an aduIt ID card? 607 00:57:02,911 --> 00:57:04,071 No. 608 00:57:04,113 --> 00:57:06,877 You'II Iive to get one if you're smart. 609 00:57:09,351 --> 00:57:12,184 This is the poIice! Don't try anything! 610 00:57:12,221 --> 00:57:13,882 How much did he pay you to do that? 611 00:57:13,922 --> 00:57:15,947 I didn't do it for money. 612 00:57:15,991 --> 00:57:18,391 No money? 613 00:57:18,427 --> 00:57:21,021 I did it out of justice. 614 00:57:22,564 --> 00:57:26,864 What price is your justice? 615 00:57:27,970 --> 00:57:30,803 I have no reason to turn down your gift. 616 00:57:32,675 --> 00:57:34,142 You're smart. 617 00:57:34,176 --> 00:57:38,010 I wasn't that smart when I was your age. 618 00:57:38,047 --> 00:57:42,746 AppIe-poIishing can't seII. 619 00:57:42,785 --> 00:57:46,016 Right you are. 620 00:57:46,055 --> 00:57:48,956 I'm a man of righteousness. 621 00:57:48,991 --> 00:57:52,654 Whatever I take I wiII pay you back in kind. 622 00:57:52,695 --> 00:57:55,892 WeII, how much do you want? 623 00:57:59,601 --> 00:58:02,434 Just name it. 624 00:58:04,340 --> 00:58:05,398 One miIIion. 625 00:58:05,441 --> 00:58:09,502 Aren't you afraid of choking? 626 00:58:09,545 --> 00:58:11,775 I have good digestion, I can stomach anything. 627 00:58:13,315 --> 00:58:16,182 Can you arrest Hsia Ling-cheng, sir? 628 00:58:16,218 --> 00:58:19,153 LittIe friend, say sorry to madam. 629 00:58:20,589 --> 00:58:23,319 Sorry, madam. 630 00:58:23,359 --> 00:58:26,886 I wanted to get a reward. 631 00:58:27,930 --> 00:58:29,727 I'II sue you for misinformation. 632 00:58:29,765 --> 00:58:32,029 I'm not yet of age. 633 00:58:32,067 --> 00:58:33,864 I can sue you for Iying. 634 00:58:33,902 --> 00:58:36,097 Is Iying guiIty? 635 00:58:36,138 --> 00:58:38,368 - Bastard. - Inspector Shih. 636 00:58:38,407 --> 00:58:39,965 Go now, kid. 637 00:58:40,008 --> 00:58:43,603 Excuse me, madam. 638 00:58:43,645 --> 00:58:46,842 Cindy, we've Iots of things to do. 639 00:58:46,882 --> 00:58:48,713 Let's not waste time on this. 640 00:58:48,751 --> 00:58:51,345 Go back to work. 641 00:58:57,092 --> 00:59:00,289 Bad Egg, foIIow this kid. 642 00:59:00,329 --> 00:59:03,628 Madam, I haven't finished taking the statement. 643 00:59:03,665 --> 00:59:05,360 What have you taken down? 644 00:59:05,401 --> 00:59:10,896 I don't know how to write this word. 645 00:59:10,939 --> 00:59:14,067 You don't know how to write framed? You must have never been framed. 646 00:59:16,078 --> 00:59:20,538 This wiII do. 647 00:59:25,387 --> 00:59:27,048 FoIIow this kid now. 648 00:59:27,089 --> 00:59:30,684 Yes, madam. Fix it. 649 00:59:30,726 --> 00:59:32,091 I'II foIIow that kid. 650 00:59:33,729 --> 00:59:37,256 Did you get heII from madam again? 651 00:59:37,299 --> 00:59:39,096 Don't say that, Daddy. 652 00:59:39,134 --> 00:59:42,570 I got an important mission from her. 653 00:59:42,604 --> 00:59:45,368 - Be smart, don't Iet him get away. - You can count on me. 654 00:59:45,407 --> 00:59:47,307 Take this drumstick. Give me a pack of cigarettes. 655 00:59:47,342 --> 00:59:50,106 Smoking is bad for your heaIth. 656 00:59:50,145 --> 00:59:51,976 That's aII. 657 00:59:52,014 --> 00:59:54,209 Sorry, madam. Sorry. 658 00:59:54,249 --> 00:59:55,841 Daddy, excuse me. 659 00:59:55,884 --> 00:59:59,581 Rushing to heII? Damn, I shouIdn't have said that. 660 01:00:30,285 --> 01:00:32,412 I'II kiII you if I see you again. 661 01:00:33,622 --> 01:00:35,954 Grandpa, I'm back. 662 01:00:43,932 --> 01:00:45,593 Grandpa, I'm back. 663 01:00:45,634 --> 01:00:48,603 Grandpa. 664 01:01:04,052 --> 01:01:07,579 Sir, why are you backing out? Let my grandpa go. 665 01:01:10,759 --> 01:01:14,160 Free him, or I'II bIow the Iid off your scandaI. 666 01:01:16,431 --> 01:01:21,459 Grandpa, don't be afraid. Grandpa. 667 01:01:32,447 --> 01:01:35,075 KiII me, sir, if you want to. 668 01:01:35,117 --> 01:01:38,086 He knows nothing. He's mute. 669 01:01:40,389 --> 01:01:43,324 KiIIing him won't do you any good. 670 01:01:43,358 --> 01:01:46,156 He didn't see the kiIIer, I did. 671 01:01:52,034 --> 01:01:53,501 Grandpa. 672 01:01:58,907 --> 01:02:00,204 Grandpa. 673 01:02:00,242 --> 01:02:01,869 I'II fight with you. 674 01:02:18,060 --> 01:02:20,551 Mr. Wang, so it 's you. 675 01:02:22,064 --> 01:02:23,622 What are you doing? 676 01:02:23,665 --> 01:02:26,429 Mr. Wang, reIease him. 677 01:02:26,468 --> 01:02:28,800 Don't do anything fooIish. 678 01:02:28,837 --> 01:02:31,533 Put down your gun. 679 01:02:34,343 --> 01:02:35,503 Put down your gun. 680 01:02:54,997 --> 01:02:57,431 Wen, run. 681 01:03:16,685 --> 01:03:18,084 Let's pIay chess. 682 01:03:36,238 --> 01:03:40,231 Some cheek! Why bring me here? 683 01:03:40,275 --> 01:03:42,743 Mr. Tsai. 684 01:03:46,248 --> 01:03:47,374 Mr. Tsai. 685 01:03:47,416 --> 01:03:50,214 What do you want? What are you doing? 686 01:03:50,252 --> 01:03:51,685 Mr. Tsai. 687 01:03:51,720 --> 01:03:54,746 Speak up. Ask if you don't understand. 688 01:03:54,790 --> 01:03:57,918 Why Iet us oId feIIows stay here? We shouId have retired, right? 689 01:03:57,959 --> 01:03:59,586 Are you sure you want to go in? 690 01:03:59,628 --> 01:04:01,220 Don't get in. 691 01:04:01,263 --> 01:04:03,493 Why are you acting sneakiIy? 692 01:04:05,667 --> 01:04:08,261 An oId man attending a young one's funeraI. 693 01:04:08,303 --> 01:04:10,362 How are we to comfort him? 694 01:04:10,405 --> 01:04:12,703 Don't taIk such nonsense 695 01:04:12,741 --> 01:04:15,073 Iike don't be sad, etc. 696 01:04:15,110 --> 01:04:18,238 This is superfIuous. 697 01:04:18,280 --> 01:04:21,841 I don't have anything better in mind. 698 01:04:21,883 --> 01:04:24,579 He's coming. 699 01:04:24,619 --> 01:04:28,180 You keep teIIing me to retire. 700 01:04:28,223 --> 01:04:30,885 LuckiIy I did not 701 01:04:30,926 --> 01:04:33,952 or no one wouId support me. 702 01:04:33,995 --> 01:04:38,091 You were strong, but died young. 703 01:04:39,201 --> 01:04:40,759 Don't be sad. 704 01:04:45,240 --> 01:04:47,003 Don't grieve too much, Mr. Tsai. 705 01:04:47,042 --> 01:04:50,443 You can't go against heaven's wiII. 706 01:04:53,615 --> 01:04:55,776 Thank you, Mr. Wang. 707 01:04:55,817 --> 01:04:59,309 He normaIIy muddIed through 708 01:04:59,354 --> 01:05:01,686 but he was ambitious. 709 01:05:01,723 --> 01:05:04,783 Mr. Wang, he aIways foIIowed you as a modeI. 710 01:05:04,826 --> 01:05:07,158 I know. 711 01:05:09,364 --> 01:05:11,355 He was a good poIiceman. 712 01:05:11,399 --> 01:05:14,163 Both you and he are. 713 01:05:15,837 --> 01:05:18,829 Every poIiceman shouId know eviI can't conquer good. 714 01:05:18,874 --> 01:05:22,071 Justice aIways wins. 715 01:05:22,110 --> 01:05:24,476 I know. 716 01:05:24,513 --> 01:05:26,208 Don't cry anymore. 717 01:05:26,248 --> 01:05:29,376 I won't. I won' t cry. 718 01:05:47,102 --> 01:05:49,161 I toId you to wear socks. 719 01:05:52,941 --> 01:05:55,535 I didn't object to your smoking. 720 01:06:15,263 --> 01:06:17,356 The other side has his address. Finish him off. 721 01:06:21,837 --> 01:06:24,567 HeIIo. HeIIo? 722 01:09:21,383 --> 01:09:23,681 HoId it! Come on! 723 01:09:25,353 --> 01:09:26,843 Come on. 724 01:09:26,888 --> 01:09:27,877 Come on! 725 01:09:30,959 --> 01:09:33,052 Come on! 726 01:09:36,464 --> 01:09:37,488 Come on. 727 01:10:10,999 --> 01:10:13,524 HeIIo, poIice Superintendent Wang, pIease? 728 01:10:13,568 --> 01:10:15,058 Speaking. Who's this? 729 01:10:15,103 --> 01:10:16,798 Hsia Ling-cheng of the Justice Department. 730 01:10:16,838 --> 01:10:18,499 Someone tried to kiII me at my home. 731 01:10:18,540 --> 01:10:20,474 Where is he now? 732 01:10:20,508 --> 01:10:22,738 The kiIIer died at my home. 733 01:10:22,777 --> 01:10:24,506 PIease don't move anything from the spot. 734 01:10:24,546 --> 01:10:28,414 He may be the kiIIer of the Liang famiIy. 735 01:10:28,450 --> 01:10:31,510 - I'II come right away. - Okay, I'II wait for you. 736 01:10:31,553 --> 01:10:34,113 Don't beIieve him, he's the kiIIer. 737 01:10:34,155 --> 01:10:35,747 What? Who's the kiIIer? 738 01:10:35,790 --> 01:10:39,248 Sir, he just had a teIephone conversation with you. 739 01:10:39,294 --> 01:10:41,057 He's a kiIIer? Whom did he kiII? 740 01:10:41,096 --> 01:10:43,860 He kiIIed Chou Ting-kuang and tried to kiII me to destroy the evidence. 741 01:10:43,898 --> 01:10:46,093 - Are you speaking the truth? - You don't beIieve me? 742 01:10:46,134 --> 01:10:48,329 I came yesterday to prove your innocence. 743 01:10:48,369 --> 01:10:52,669 I toId that foreign Iady you didn't kiII anyone. 744 01:10:53,675 --> 01:10:56,405 But Wang knows I saw him kiII. 745 01:10:58,079 --> 01:11:00,877 Is that why he tried to kiII you? To destroy evidence? 746 01:11:00,915 --> 01:11:04,282 And he kiIIed my grandpa. 747 01:11:04,319 --> 01:11:06,810 I got my grandpa invoIved. 748 01:11:06,855 --> 01:11:11,724 Grandpa, Grandpa. 749 01:11:13,128 --> 01:11:15,153 Damn, I even caIIed him. 750 01:11:16,831 --> 01:11:18,696 It's dangerous here. Let's get out at once. 751 01:11:27,509 --> 01:11:29,306 Don't move. 752 01:11:29,344 --> 01:11:32,142 So it's you. Did Wang send you to kiII us? 753 01:11:32,180 --> 01:11:33,875 No one did. 754 01:11:33,915 --> 01:11:37,442 I couId've gunned you down if I wanted to. 755 01:11:37,485 --> 01:11:39,817 Hsia, you are Iinked both the death 756 01:11:39,854 --> 01:11:43,984 of Bad Egg and that kid's grandpa. 757 01:11:44,025 --> 01:11:46,960 You accuse me of kiIIing them? 758 01:11:46,995 --> 01:11:49,589 No, he didn't kiII the cop either. 759 01:11:49,631 --> 01:11:51,462 That damn poIice superintendent did. 760 01:11:51,499 --> 01:11:54,297 Don't move or you die. 761 01:11:54,335 --> 01:11:56,929 - Don't do anything fooIish. - Stay where you are. 762 01:11:56,971 --> 01:11:58,836 You know how to use the handcuffs. 763 01:12:01,209 --> 01:12:03,609 Handcuff yourseIf and that kid. 764 01:12:03,645 --> 01:12:07,103 If you try anything, I'II get nasty. 765 01:12:08,850 --> 01:12:11,683 Don't be afraid. Go with her to the poIice. 766 01:12:12,720 --> 01:12:14,187 - You're going to be aII right. - No, I won't. 767 01:12:14,222 --> 01:12:16,918 - There's not one good poIiceman. - Don't move! 768 01:12:20,662 --> 01:12:23,825 He's onIy a chiId. Let him go. 769 01:12:37,145 --> 01:12:38,339 Come in. 770 01:12:38,379 --> 01:12:40,574 Mr. Wang, Mr. Hsia wants to see you. 771 01:12:40,615 --> 01:12:42,947 - Show him in. - Yes, sir. 772 01:12:42,984 --> 01:12:44,884 Mr. Hsia, pIease. 773 01:12:48,756 --> 01:12:50,781 HeIIo, Mr. Hsia. 774 01:12:53,661 --> 01:12:56,687 Sorry, I didn't know you were handcuffed. 775 01:12:56,731 --> 01:12:58,358 Yes, sir. 776 01:13:00,268 --> 01:13:04,398 Why do you want to see me? 777 01:13:04,439 --> 01:13:08,500 What's the difference between a man and a beast? 778 01:13:08,543 --> 01:13:12,741 I was watching here. 779 01:13:14,849 --> 01:13:17,215 There's not much difference. 780 01:13:17,252 --> 01:13:20,688 Both have eyes, ears and nose. 781 01:13:20,722 --> 01:13:24,249 But a beast has a taiI too, 782 01:13:24,292 --> 01:13:26,351 and wiII show it sooner or Iater. 783 01:13:28,596 --> 01:13:34,501 Right, but they're equaIs in the Iaw. 784 01:13:34,535 --> 01:13:38,801 A kiIIer is the same, whether he's good or bad. 785 01:13:38,840 --> 01:13:41,502 And whether the one he kiIIs is good or not, 786 01:13:41,542 --> 01:13:44,102 he's caIIed a kiIIer aII the same. 787 01:13:44,145 --> 01:13:48,582 A kiIIer wiII be handcuffed Iike you. 788 01:13:48,616 --> 01:13:51,141 GIad you understand, PoIice Superintendent Wang. 789 01:13:51,185 --> 01:13:55,178 Even in handcuffs, I can deaI with you beasts. 790 01:13:55,223 --> 01:13:57,987 I understand. As a prosecutor, 791 01:13:58,026 --> 01:14:02,929 you can stand for justice in court. 792 01:14:02,964 --> 01:14:08,027 Why take the risk to go to the front? 793 01:14:08,069 --> 01:14:11,402 Have confidence in the Iaw. 794 01:14:11,439 --> 01:14:16,001 Remember, eviI can't conquer good. 795 01:14:21,182 --> 01:14:25,141 You enjoy being a hunter. Shoot the birds. 796 01:14:25,186 --> 01:14:28,883 You can never be a tiger kiIIer. 797 01:14:32,393 --> 01:14:34,554 Are we going to prosecute him, sir? 798 01:14:34,595 --> 01:14:35,892 Mr. Wang, Iine one. 799 01:14:35,930 --> 01:14:37,454 Let me take this first. 800 01:14:38,466 --> 01:14:39,626 HeIIo. 801 01:14:39,667 --> 01:14:44,104 How are you doing after doing what you did? 802 01:14:44,138 --> 01:14:47,164 It's you John. It's been a Iong time. 803 01:14:47,208 --> 01:14:51,235 Remember that book? 804 01:14:51,279 --> 01:14:55,306 It records the money I paid you. 805 01:14:55,350 --> 01:14:56,942 ImpossibIe. 806 01:14:56,984 --> 01:14:59,953 You know where that book is? 807 01:14:59,987 --> 01:15:01,454 What do you suggest? 808 01:15:01,489 --> 01:15:05,152 Money. No bargaining and no monkey business. 809 01:15:05,193 --> 01:15:08,026 One miIIion. See you at the Harbor Park this afternoon. 810 01:15:08,062 --> 01:15:10,087 Okay, agreed. 811 01:15:11,799 --> 01:15:13,460 Detain him for hours. 812 01:15:13,501 --> 01:15:15,196 Get evidence. Don't reIease him unIess necessary. 813 01:15:15,236 --> 01:15:17,431 - Yes, sir. - Line two, inspector Shih. 814 01:15:19,707 --> 01:15:21,641 Your boyfriend is here. 815 01:15:21,676 --> 01:15:23,439 Thank you. HeIIo. 816 01:15:23,478 --> 01:15:27,312 Madam, I can prove Hsia's innocent. 817 01:15:27,348 --> 01:15:30,215 I've an appointment with your PoIice Superintendent. 818 01:15:30,251 --> 01:15:32,185 Don't teII him I caIIed you. 819 01:15:32,220 --> 01:15:34,984 Okay, I haven't seen a show for a Iong time. 820 01:15:35,022 --> 01:15:37,354 See you at the Harbor Park. 821 01:15:50,371 --> 01:15:53,602 Karen, he's on your Ieft side. 822 01:15:53,641 --> 01:15:55,336 He's wearing sungIasses. 823 01:15:55,376 --> 01:15:58,743 He's Iistening to a WaIkman wearing a jacket with pink sIeeves. 824 01:16:00,948 --> 01:16:02,472 I see him now, boss. 825 01:16:02,517 --> 01:16:05,645 He's crafty. Be aIert. 826 01:16:06,954 --> 01:16:09,184 Don't worry. I won't Iet you down. 827 01:16:09,223 --> 01:16:11,555 Good Iuck. 828 01:17:26,701 --> 01:17:28,692 Get down. 829 01:17:34,842 --> 01:17:36,742 Stop. 830 01:17:36,777 --> 01:17:38,836 Get down. 831 01:20:58,879 --> 01:21:01,279 - How's Wen? - See for yourseIf. 832 01:21:11,759 --> 01:21:17,026 TaIk to him IoudIy. 833 01:21:17,064 --> 01:21:20,465 He may answer you. 834 01:21:20,501 --> 01:21:23,334 He'II teII you. 835 01:21:23,370 --> 01:21:26,396 There's no Iaw in this society. 836 01:21:26,440 --> 01:21:29,705 There's no justice in this worId. 837 01:21:31,779 --> 01:21:36,307 We Iaw enforcers can't be reIied on. 838 01:21:37,651 --> 01:21:41,815 You consider yourseIf disinterested. 839 01:21:41,856 --> 01:21:44,654 Listen... 840 01:21:46,360 --> 01:21:50,524 who's responsibIe for Wen' s death? 841 01:21:50,564 --> 01:21:54,159 Hsia Ling-cheng, not so Ioud. 842 01:21:54,201 --> 01:21:57,967 Both you and I feeI sorry for him. 843 01:21:58,005 --> 01:22:00,769 I'II gather evidence to bring the criminaI to justice. 844 01:22:00,808 --> 01:22:02,366 Evidence? 845 01:22:02,409 --> 01:22:05,173 Wen is dead, is this not evidence? 846 01:22:05,212 --> 01:22:07,874 How many more wiII die 847 01:22:07,915 --> 01:22:10,315 before we get evidence against Wang Ching-wei. 848 01:22:10,351 --> 01:22:16,449 Our Iaw is not to heIp seek justice 849 01:22:16,490 --> 01:22:21,860 but to protect the coId-bIooded kiIIers. 850 01:22:21,896 --> 01:22:23,591 Do you know that? 851 01:22:23,631 --> 01:22:28,762 Hsia, I hate crime more than you do. 852 01:22:28,803 --> 01:22:31,829 I can fight vioIence with vioIence. 853 01:22:31,872 --> 01:22:35,103 And I can do it better. Just wait and see. 854 01:23:12,279 --> 01:23:13,940 Wang Ching-wei. 855 01:23:17,284 --> 01:23:20,344 No more hiding, come out. 856 01:23:22,723 --> 01:23:26,420 Come out to face me, Wang Ching-wei. 857 01:23:26,460 --> 01:23:28,826 I know you are here. 858 01:23:28,863 --> 01:23:31,388 Come out and face me. 859 01:23:32,733 --> 01:23:35,759 You hear me? Are you deaf and dumb? 860 01:23:41,141 --> 01:23:45,168 You've come to the end of your eviI road. 861 01:23:50,284 --> 01:23:53,412 TeII me, is Wang here? 862 01:23:58,525 --> 01:23:59,753 Take me to see him. 863 01:25:16,036 --> 01:25:19,005 It doesn't pay for you to have forced me out. 864 01:25:19,039 --> 01:25:22,600 Wang, I won't Iet you go. 865 01:25:22,643 --> 01:25:26,511 I shouId say this myseIf. 866 01:25:28,782 --> 01:25:31,273 Want to be a hero? 867 01:25:31,318 --> 01:25:34,879 Listen, this worId is crueI. 868 01:25:34,922 --> 01:25:37,618 A hero ends up Iike this. 869 01:26:21,935 --> 01:26:24,495 You even kiIIed a femaIe assistant 870 01:26:24,538 --> 01:26:27,063 who had been IoyaI to you. 871 01:26:27,107 --> 01:26:29,837 I didn't kiII her. 872 01:26:29,877 --> 01:26:32,141 The weapon doesn't have my fingerprints. 873 01:26:32,179 --> 01:26:34,010 See if there's any witnesses. 874 01:26:34,048 --> 01:26:37,916 I was having breakfast with the judge. 875 01:26:37,951 --> 01:26:40,146 She was Iying there when I arrived. 876 01:26:40,187 --> 01:26:43,452 She must have kiIIed herseIf. 877 01:26:43,490 --> 01:26:45,720 What kind of a Iie is that? 878 01:26:48,295 --> 01:26:51,492 This is not the court. Don't argue here, Prosecutor Hsia. 879 01:26:53,867 --> 01:26:56,631 We're both kiIIers. 880 01:26:56,670 --> 01:26:59,264 You invoke the name of justice 881 01:26:59,306 --> 01:27:02,173 whiIe branding me as wanton kiIIer. 882 01:27:02,209 --> 01:27:05,406 Whatever the excuse for kiIIing, 883 01:27:05,446 --> 01:27:08,347 the kiIIer shouId be heId accountabIe. 884 01:27:08,382 --> 01:27:11,613 But no judge is trying either of us. 885 01:27:11,652 --> 01:27:14,052 We're taking the Iaw into our own hands.